Achter de Portugese taal gaat een wereld schuil.
Op school leren we geen Portugees. Daardoor blijft een belangrijk deel van de wereld voor ons gesloten. Weliswaar is het aantal landen waar ze Portugees spreken beperkt, maar het is de taal van een zeer groot land met tweehonderd miljoen inwoners (Brazilië), waardoor de taal bijvoorbeeld het Russisch en het Duits ruim voorbijsteekt. Een universele taal is het ook, want het Portugees wordt op vier continenten gesproken. Naast Portugal en Brazilië is het ook de (officiële) taal van vier Afrikaanse landen, een officiële taal in Oost-Timor en de cultuurtaal van Goa in India. En ondanks spanningen en koloniale rancune zijn deze landen zeer met elkaars cultuur bezig.
Amélia Muge komt uit Mozambique, om precies te zijn uit de Europese gemeenschap van Maputo. Daar was men uitstekend op de hoogte van wat er in het moederland gebeurde. Amélia las van jongs af aan al dichters van diverse continenten. Op den duur ging ze deze gedichten op fadomuziek zingen – wat de band met Portugal nog maar eens aantoont.
Muge, die intussen ook in Portugal woont, zingt in dit programma liederen van diverse Portugese dichters op haar eigen muziek. Titels hebben we helaas niet; mocht u lusofiel zijn en de gedichten herkennen, dan houden we ons aanbevolen. Wel weten we dat er onder meer teksten bij zitten van Luís de Carmões (de Portugese Vondel of Shakespeare), Fernando Pessoa en zijn Braziliaanse tegenhanger Carlos Drummond de Andrade.
