Mariama

In 1962 wordt het in 1959 door president Sekou Touré opgerichte Syli Orchestre National opgesplitst in kleinere eenheden. Eén van de zo gevormde orkesten is Orchestre Du Jardin De Guinee, onder leiding van trompettist Balla Onivogui. Het andere orkest wat dan ontstaat is Orchestre Paillote, onder leiding van saxofonist Keletigui Traoré. Het nummer “Fruitaguinee” staat op het repertoire van beide orkesten. Terwijl de uitvoering door Jardin De Guinee uit 1967 een traditioneel ritme en melodie had, heeft de uitvoering door Orchestre Paillote, uit 1965, een Latijns-Amerikaans ritme en melodie. Maar de tekst is hetzelfde: allerlei in Guinee groeiende vruchten worden aangeprezen. Ook de boléro “La Guinée Moussolou” staat op beider repertoire. Het is een eerbetoon aan de vrouwen van Guinée voor hun bijdrage aan de wederopbouw van de natie. Ook de moeder, n’na, wordt hier bezongen. De zanger in dit nummer, uit 1967, is de basgitarist Kante Manfila Dabadou, niet te verwarren met zanger en gitarist Kante Manfila, van Jardin De Guinee. De nummers “Diaraby” en “N’nadia“ van Orchestre de la Paillote, ook uit 1967, hebben een meer Afrikaanse melodie. Ook “Diaraby” staat op het repertoire van Jardin De Guinee. “N’nadia“ (= Maak me gelukkig) is een liefdeslied. Kélétigui speelt hier tenorsaxofoon.

Zoals Orchestre Du Jardin De Guinee zijn naam ontleende aan één van de beste danslocaties in Conakry, “Le Jardin De Guinée”, heette ook Orchestre De La Paillotte naar een dancing in Conakry, “La Paillotte”. En net als in “Le Jardin De Guinée” vinden ook daar tegenwoordig nog steeds muziekoptredens plaats. Net als Balla Et Ses Balladins zich ging noemen naar hun leider Balla Onivogui gaat ook Orchestre De La Paillotte in 1962 zijn naam veranderen in Keletigui Et Ses Tambourinis.

Van het orkest onder deze naam zijn de nummers: “Guaguancó A Todos Los Barrios” (= Guaguancó in alle delen van de stad), uit 1972, “La Loma De Belen”, uit 1970, en “La Bicycletta “. Alle drie zijn zeer bekende rumba nummers, door diverse Cubaanse orkesten op plaat uitgebracht. Guaguancó is een vorm van rumba, een muziek- en dansstijl die zijn oorsprong vindt in Cuba, gekenmerkt door levendige ritmes en energieke bewegingen.

Enkele regels uit de tekst van “La Loma De Belen”:

“Naar de heuvel van Bethlehem, naar Bethlehem gaan we. Goede rumba dansers, slechte rumba dansers, kom, dans de guaguancó. Naar de heuvel van Bethlehem, lekker hé! De heuvel op, en de heuvel af. En kom en dans mijn guaguancó”.

In “La Bicycletta “ is de slidegitaar van Lenké Condé te horen, de gitarist van het orkest sinds de oprichting. Later, nadat in 2008 Kélétigui Traoré overleden was, neemt hij het leiderschap over van Keletigui Et Ses Tambourinis.

Vanaf 1971 begeleidt Keletigui met zijn orkest de zanger Sory Kandia Kouyaté, de leider van het Ensemble National Djoliba. “Hellaya” en “Touyendé ” zijn traditionele liederen, gezongen door Sory Kandia Kouyaté met het Ensemble National Djoliba, begeleid door Keletigui Et Ses Tambourinis.

De Guinese president Ahmed Sékou Touré besluit kort na de onafhankelijkheid in 1958 tot een zogeheten Culturele Revolutie in Guinee, waarbij muziek en kunst in dienst moesten staan van de socialistische en nationalistische idealen van de staat. In dat kader worden buitenlandse en vooral Franse invloeden als “ideologisch ongewenst” uit het repertoire van staatsorkesten geweerd. Later verbiedt hij ook de in Guinée zeer populaire Cubaanse muziek. Op de in 1972 uitgebrachte LP “Keletigui Et Ses Tambourinis” zijn dan ook alleen Guinese ritmes, teksten en melodieën te horen.

Het Cubaanse nummer “Yo Vine Pave” (=  Ik kwam plaveien) is vòòr 1965 opgenomen, toen deze muziek nog gespeeld mocht worden in Guinée.

Met dank aan Harm van der Wal voor het beschikbaar stellen van zijn Afrikaanse muziek.

En ook dank aan Muziekweb in Rotterdam.

Playlist:

1. Orchestre Paillote: Fruitaguinee, LP Orchestre Paillote (Volume 1), 1967, Editions Syliphone Conakry SLP 1 / CD Afrolatin Via Conakry Discograph 3246972, 2’46
2. Orchestre Paillote: La Guinée Moussolou, LP Orchestre Paillote (Volume 1), 1967, Editions Syliphone Conakry SLP 1 / CD The Syliphone Years, 2009, Stern’s Africa STCD3031-32, 6’04
3. Orchestre De La Paillotte: Diaraby, LP Orchestre Paillote (Volume 1), 1967, Editions Syliphone Conakry SLP 1 / CD The Syliphone Years, 2009, Stern’s Africa STCD3031-32, 5’10
4. Orchestre De La Paillotte: N’nadia, single N’Nadia/La Bicycleta, 1970, Editions Syliphone Conakry SYL 522 / LP Orchestre Paillote (Volume 1), 1967, Editions Syliphone Conakry SLP 1 / CD The Syliphone Years, 2009, Stern’s Africa STCD3031-32, 4’43
5. Keletigui Et Ses Tambourinis: Guaguanco A Todos Los Barrios, single Donsoke/Guanguanco A Todos Los Barrios, 1972, Editions Syliphone Conakry SYL 543 / CD De Dakar à Cuba on Danse la Rumba, 2005, Cantos 079.0001.026, 4’38
6. Keletigui Et Ses Tambourinis: La Loma De Belen, single Banankoro/La Loma De Belen, Editions Syliphone Conakry SYL 516 / CD The Syliphone Years, 2009, Stern’s Africa STCD3031-32, 2’56
7. Keletigui Et Ses Tambourinis: La Bicycletta, single N’Nadia/La Bicycleta, 1970, Editions Syliphone Conakry SYL 522 / CD The Syliphone Years, 2009, Stern’s Africa STCD3031-32, 5’17
8. Sory Kandia Kouyate & L’Ensemble National Djoliba & Keletigui Et Ses Tambourinis: Hellaya, CD La Voix De La Révolution, 2012, Stern’s Music STCD3060-61, 3’35
9. Sory Kandia Kouyate & L’Ensemble National Djoliba & Keletigui Et Ses Tambourinis: Touyendé, CD La Voix De La Révolution, 2012, Stern’s Music STCD3060-61, 3’57
10. Keletigui Et Ses Tambourinis: Samakoro, LP Keletigui Et Ses Tambourinis, 1972, Editions Syliphone Conakry SLP 30, 5’11
11. Keletigui Et Ses Tambourinis: Mandjou, LP Keletigui Et Ses Tambourinis, 1972, Editions Syliphone Conakry SLP 30, 3’28
12. Keletigui Et Ses Tambourinis: Mande, LP Keletigui Et Ses Tambourinis, 1972, Editions Syliphone Conakry SLP 30, 4’34
13. Orchestre Paillote: Yo Vine Pave, Afrolatin Via Conakry Discograph 3246972, 4’37