Wereldmuziek, verzameld en uitgezocht door Stan Rijven, met deze aflevering covers in andere talen.
Niet alleen op politiek gebied markeert 2025 een kanteljaar. Ook in de popmuziek vond een forse verschuiving plaats. Immers, op alle streamingplatforms is nu AI-muziek te horen: “De eerste AI-hits staan in de hitlijsten en sommige synthetische artiesten zijn al echte sterren” (De Volkskrant, 26 nov. 2025). “In zee met de vijand. Waarom sluiten platenlabels AI-muziek in de armen?” (NRC, 2 dec.2025).
In ruim een eeuw veranderden geluidsdragers van wasrol in schellak via vinyl in compact disc om voorlopig als digitale drager te eindigen. Daarmee bleven de composities van ‘echte’ artiesten nog in tact. Echter, vandaag kun je met gebruik van AI-tools als Suno en Udio in luttele seconden een nummer maken, zoals het gefabriceerde AI-fenomeen Xania Monet bewijst.
De vraag “Hoe echt van nep te onderscheiden?” vormt het thema van deze uitzending. Zou je bijvoorbeeld met AI Amerikaanse soul-klassiekers in Duitse schlagers kunnen transformeren, Mick Jagger in het Italiaans laten croonen of Francoise Hardy in het Engels? Waarom niet een Arabische versie van The Harlem Shuffle? Sterker, het is allemaal al eens gedaan, zij het in een tijd dat AI nog verre toekomstmuziek betekende. En wat gebeurt er met het copyright? Ook daarvan enkele voorbeelden, waaronder de wordingsgeschiedenis van de seashanty ‘Sloop John B’.
Overigens, deze uitzending kwam zonder AI-assistant maar met hulp van technicus Dirk Winkel tot stand.
Afspeellijst
- The Beatles- Besame Mucho (1962)- 2’35
CD: The Beatles Anthology, Vol. 1 (Apple-1995) - The Rolling Stones- Con le mie Lacrieme/ Lady Jane (1965)- 2’40
LP: Collector’s Only (Decca, 1980) - Cliff Richard- Das ist die Frage aller Fragen (1964)
CD: Soul in Germany (Bear Family Records, 2007) - Cliff Richard- Boum! – 1’45
EP: Cliff Richard sings in French (Columbia, 1963) - Françoise Hardy- Till the Morning comes – 1’30
CD: Midnight Blues, Paris, London 1968-1972 (ACE, 2013) - Marie Laforêt- Marie Douceur Marie Colere/ Paint it Black (1966)- 2’47
CD: Portrait 1963/ 1969 (Magic Records, 1996) - Jacqueline Taïeb- 7 heures du Matin/ My Generation (1967)- 2’15
CD: Femmes de Paris (FGL Music, 2002) - Fairport Convention- Si tu dois Partir (1969)- 2’20
CD: Fairport Convention Collected (Universal, 2012) - Sting- Fragile- 1’50
CD: Nada como el Sol, Selecciones Especiales en Espanol y Portugues (A&M, 1988) - Sting- Si estamos juntos – 1’15
CD: Idem - The Temptations- Mein Girl (1964)- 1’25
CD: Soul in Germany (Bear Family Records, 2007) - The Supremes- Baby, baby, wo ist unsere Liebe? (1965) – 1’25
CD: idem - Marvin Gaye- Wie schon das ist (1964) – 1’25
CD: idem - Dionne Warwick- Geh Vorbei (1965)- 1’25
CD: idem - Belbao- Casablanca Shuffle/ The Harlem Shuffle (jrn’70)- 3’00
CD: Habibi Funk, an Eclectic Selection of Music from the Arab World (Habibi Funk, 2017) - Fadou/ Bsslama Habibi/ Good Golly Miss Molly (jrn’70)- 3’25
CD: idem - Mavi Isiklar- Ask Cicegi/ Send me a Postcard (1971) – 2’25
CD: Turkish Delights- Beat, Psych & Garage. Ultrararities from beyond the Sea of Marmara (Grey Past Records, 2001
Sloop John B
- Cleveland Simmons Group- Hist up the John B Sail (1935) – 1’50
CD: Deep River of Song: Bahamas 1935 (Rounder, 1999) - ET Mensah- John B Calypso (1950’s)- 2’40
CD: King of Highlife Anthology (Retro Afric, 2015) - The Beach Boys- Sloop John B- 1’50
CD: The Very Best of The Beach Boys (Capitol, 1990)
Those were the Days
- Tamara Heretan- 1’00
LP: ? - Mary Hopkin- 1’10
Single: Those were the Days (Apple, 1968)Malaika - Fadhili William- 1’50
LP: Safari Souvenir Vol. I- Greatest Hits of East Africa (Polydor, 1980’s) - Boney M- 1’25
CD: Daddy Cool (BMG Ariola, 1994) - The Black Dynamites- Twistin con Los Indonesios (1964)- 2’35
CD: Rockin’ Ramona (RCD 123)
