Folkmagazine over heden en verleden, van freakfolk tot minstrelen.
Hertalen
Folkmuziek is een internationaal gebeuren. In voorgaande eeuwen ‘verhuisden’ liederen van land naar land, werden vertaald of tekstueel aangepast naar de periode, omstandigheden en gebeurtenissen in het land of de streek waar het getransporteerde lied terecht kwam. Troubadours, marktkooplui, zeevaarders, soldaten etc namen de liederen mee op hun reizen. Is dat nu in een wereld waarin alles via internet gaat, of zelfs AI zijn werk doet verdwenen? Nee, zeker niet. In deze Folkit! duiken we vertaalde en hertaalde versies of van folksongs die oorspronkelijk niet uit Nederland komen, maar een eigen, aangepaste Nederlandstalige versie kregen. Laat u verrassen door songs van onder meer Ralph McTell, Leon Rosselson, Eric Bogle, Steeleye span, Alan Stivell en nog meerdere namen. Maar dan vertolkt door Nederlandse en Vlaamse -en een enkele formatie Platduitse- muzikanten.
Bots – Voor God en vaderland – Fontana 6474 009
01. Zeven Dagen Lang (trad, Hans Sanders ) 5:21
Amazing Stroopwafels – Mooi weer – Sound SPILP 131416
02. Oude Maasweg (C. Pons, L. Russell, W. Kerkhof) 3:12
Fred Piek en Rens van der Zalm – Fred Piek & Rens Van Der Zalm – TyFred TF003
03. De stad (Phil Coulter, Fred Piek) 5:30
Herman van Veen – Morgen – Polydor 2441 003
04. Fiets (Ralph McTell, G. Peterson, R. Chrispijn) 3:05
Hans van Deelen – Met andere woorden – eigen beheer
05. De straten van Amsterdam (Ralph McTell) 2:34
De Maatjes – Pak je Fiets – De Uitbuyt XLP 250881
06. Harrie (Leon Rosselson, De Maatjes) 5:10
Peter Blanker – ‘t Oproer Kraait – Favorite FAV 2-23004
07. Zij was knetter, hij was gek (Leon Rosselson, Jaap van de Merwe) 3:59
Boudewijn de Groot – Wonderkind Aan Het Strand – Mercury 534 3773-2
08. Een Meisje Van Zestien (Charles Aznavour, R. Chauvigny, L Nijgh) 2:59
Wim De Craene – Wim de Creane – Decca 776183.016-X
09. De Rode Heuvel (Monthehus, G Krier, Jaap van der Merwe, De Craene) 4:09
Rum – Rum – Philips 6320 011
10. De Vuurrooien Band (trad, P. Rans, W. Van De Leest) 3:09
Laway – Seils ut Sulver – Artychoke AP1008
11. Störtebekers Maat / Ballade van de Schlacht up de Oostereems (Brecht, Steeleye span) 8:59
Wolverlei – Wind tegen – Universe DLS-50
12. 14-18 (Eric Bogle) 6:18
Rum – Rum 3 – Philips 6320 020
13. De Moorsoldaten (Rudi Goguel, Johann Esser, Wolfgang Langhoff) 2:18
