Draaiboek Klankbron 105 De stem van Europa Een klankbron over de muziek van Europa met liederen uit 17 verschillende landen. Het zijn nog niet eens de helft van alle landen die in Europa liggen maar het geeft wel een aardig overzicht over de diverse muziekculturen die in Europa te vinden zijn. De Klankbron begint met een lied uit Sardinië gezongen door het koor van Bitti met een vierstemmig lied waarin één stem de tekst zing en de drie anderen begeleiden met diverse betekenisloze klinkers. Dan komt een lied van Oldřich Janota en Mozart K uit Tsjechië. Een lied over de heldere volle maan met een opvallende en prominente harmonium begeleiding. Dat wordt gevolgd door John Barleycorn must die gezongen en op gitaar begeleid door Steve Winwood uit Engeland. Steve Winwood was deel van de band Traffic die met dit lied succes had in 1970 maar het lied gaat op zijn minst terug tot de 15e eeuw zo niet eerder. Dan komt de Fandango de los Reyes van de familie Reyes uit Spanje en Frankrijk. Dan What have Ianina’s eyes seen? van een Albanese mannengroep uit Vlorë met weer een uitzonderlijke vorm van polyfonie. Het wordt gevold door Miroloi een lied van een muziekensemble uit Epirus in Griekenland en als laatste van het eerste deel van deze klankbron Deljoe werd een haidoek, een verzetsstrijder, van de Bulgaarse zangeres Valja Balkanska. Het tweede deel begint met een harplied van Mary O’Hara in de oorspronkelijke Keltische taal van Ierland. Het wordt gevolgd door een melodie uit het nationale Finse epos de Kalevala gespeeld op de kantele, een citer. Dan komt een fado Onze straat gezongen door Maria Teresa de Noronka uit Lissabon in Portugal. Het wordt gevolgd door een Hongaarse klaagzang, Waarom moest mijn moeder sterven van de groep Kalyi Jag. Dan komt een ongelukkig liefdeslied uit Marseille van de groep Gacha Empega, Vaquí lo polit mes de mai. Het wordt gevolgd door een lied over twee jonge ossen door de Oostenrijkse familiegroep Der Hinterglemmer Dreigesang met alweer een bijzondere vorm van polyfonie. Daarna komt een lied om de regen af te roepen uit Macedonië. Dan een lied dat gezongen werd door vrouwen bij het wassen van kleren in de Nieuwe Hebriden in Schotland. Het wordt gezongen in het Gaelic, de Keltische taal van Schotland. Dit tweede deel sluit af met het onvergetelijke Schoon ver van jou van George de Fretes en zijn Krontjong orkest & Suara Istana als Nederlandse bijdrage. Als laatste stuk van deze klankbron hoort u na de afkondiging nog een aantal Jüüzli’s, jodel liederen uit Zwitserland opgenomen door antropoloog Hugo Zemp. 01 Chant D’Hommes Tenore                                                      1’07 Coro di Biti CD Les Voix du Monde Le Chant du Monde CMX 374 1012, CD 3, tr. 17 rec. Bernard Lortat-Jacob, 1992 Sardinia, Italy 02 Zářivý úplněk                                                                          5’56 (Bright full moon) Oldřich Janota and Mozart K Oldřich Janota – zpěv, kytara, harmonium Mirek Kodym – conga, perkuse Emil Pospíšil – elektrická kytara, sitár Martin Rychta – bicí Jan Štolba – saxofon Miloš Vojtěchovský – harmonium, mandolína, píšťály, vokály, kytara CD Jako Měsíc CD 2 Třešňový sad Spojené náhody, 2003, tr 1 recorded live in Pardubice 1982 Czech 03 John Barleycorn Must Die                                                       6’21 Steve Winwood – guitar and voice https://www.facebook.com/stevewinwood/videos/293114393270776 1-8-2023 England 04 Fandango de los Reyes                                                          6’25 José Reyes, Nicolas Reyes – voice Canut Reyes – guitar LP Gitan Poète Tudor 76003, B6, 1976 Spain – France 05 What have Ianina’s eyes seen?                                              2’46 (a himarioçe song) Albanian Men’s Group from Vlorë CD Les Voix du Monde Le Chant du Monde CMX 374 1012, CD 3, tr. 25 rec. Bernard Lortat-Jacob, 1983 Earlier published in a longer version (3’39) on CD Albania. Vocal and Instrumental Polyphony Le Chant Du Monde – LDX 274897, tr. 1 Albania 06 Miroloi                                                                                      5’13 Sabbas Siatras – voice Photis Chalklias – lute Anastasis Chalkias – clarinet Polychro Chalkias – violin Christos Litos – tambourine LP Greece Musical Atlas Unesco Collection EMI Odeon 3C 064-17966, A1, 1974 rec. Jacques Cloarec Greece 07 Izlel e Delyu haidoutin                                                             4’43 (Delyu became a Haidouk) Valya Balkanska – voice Dimiter Petkovski – Bagpipe LP Valya Balkanska Balkanton BHA 11889, A1 Bulgaria 08 Seoladh Na Ngamhna                                                             2’37 (driving the calves) Mary O’Hara – voice, irish harp LP Songs of Ireland Tradition Records Everest TLP 1024, A6 Éire 09 Kalevalamelodi                                                                        1’03 Hannu Saha – Kantele LP Prillarhorn och knaverharpa Caprice CAP 1233, A8a, 1983 Finland 10 A Nossa Ruau                                                                          3’30 (Our Street) José Antonio Sabrosa – comp. Antonio Callem – Lyrics Maria Teresa de Noronka – voice Paul Nery – guitarra Joaquim do Vale – viola Joel Pina – viola baixa CD Portugal Musique Traditionelle du Portugal Unesco Collection Series Musiques & Musiciens du Monde Auvidis D 8008, tr. 10, 1972-1988 rec. Hubert de Fraysseix Portugal 11 Mér te merel muri dej                                                               1’56 Why should my mother die Kalyi Jag arranged by Ágnes Künstler LP Gypsy Folk Songs from Hungary Hungaroton SLPX 18132, B9, 1987 Hungary 12 Vaquí lo polit mes de mai                                                         2’21 Gacha Empega CD Polyphonies Marseillaises L’empreinte digitale ED 13080, tr. 10, 1998 France 13 Zwoa junge Ochsen                                                                 2’24 trad. Arrange by Dorfmann Der Hinterglemmer Dreigesang Single Saalbacher Heimatklänge Decca Royalsound TST 76364, B2 Austria 14 Chant Pour La Pluie, Dodole                                                   2’35 CD Les Voix du Monde Le Chant du Monde CMX 374 1012, CD 3, tr. 15 rec. Bernard Lortat-Jacob, Jacques Bouët, 1990 Macedonia 15 Bheir mi sgrìob do Thobar Mhoire                                           1’44 Flora Macneil – voice Bessie MacLennan, Agnes MacDonald, Morag MacLeod, Alison Kinnaird – Chorus LP Craobh Nan Ubhal. Gaelic Songs from the Western Isles Tangent TGS 124, A4, 1976 Scotland 16 Schoon ver van jou                                                                  3’46 George de Fretes George de Fretes zijn Krontjong Orkest en zijn Suara Istana LP Krontjong Nusantara Decca 6861 050 F 782/7, A6 Netherlands 17 Cinq Jüüzli                                                                                6’57 Alois Schmidig, Paul Schmidig, Joseph Maria Schelbert – voices CD “Jüüzli” Jodel du Muotatal Le Chant du Monde LDX 274 716, tr.10 rec. Hugo Zemp 2-5-1979 Switzerland

Nordic Sounds Vorige maand lieten we u een aantal recente cds uit Finland horen. We starten deze aflevering met twee tracks uit het album van Sampo Lassila Narinkka waarmee we de vorige uitzending afrondde. Daarna blijven we nog even in Finland met een vioolduo, gevormd door Emilia Lajunen en Suvi Oskala, die onlangs een derde cd op de markt brachten. We maken de oversteek naar Estland met het bijzondere kwartet met de onuitsprekelijke naam 6hunesseq. Zij brengen diverse disciplines als traditionele koraalmuziek, de traditie van de talharpa -een soort gestreken lier- en meerstemmige zang bij elkaar met muziek die zeer devoot klinkt.gelijdelijk maken we de overgang naar de meer expressieve folk van de Noorse zangeres Elisabeth Vik. Van haar hoorde u al in de Focus Nordic uitzending rond het festival Dranouter al twee demo’s, maar deze tracks zijn afkomstig van haar gloednieuwe en verse cd Sagt. 6hunesseq – Foto Kerttu Kruusla Recensies van deze cd’s kunt u lezen op www.newfolksounds.nl. https://www.newfolksounds.nl/sampo-lassila-narinkka-suomiklezmer-2-east-helsinki-suite/recensies/2024 https://www.newfolksounds.nl/duo-emilia-lajunen-suvi-oskala-toisjalkainen/recensies/2024 https://www.newfolksounds.nl/6hunesseq-ma-olen-maa-peal-vooras/recensies/2024     6hunesseq – foto Ken Myrk   Sampo Lassila Narinkka – SuomiKlezmer 2 – Narinkaattori Records NARI003 1.      Last Metro Eastbound (Sampo Lassila) 3:39 2.      Tango De Vartsika (Sampo Lassila) 6:10 Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Toisjakainen – Nordic Notes NN182 3.      Balkanodemia- Helsinki Kopanitsa (Teija Niku) 4:38 4.      Sometimes It Snows In Spring (Casey Driessen) 4:50 5.      Toisjalkainen (trad.arr. Lajune, Oskala) 4:22 6hunesseq – Ma olen maa peal vooras – Nordic Notes179 6.      Ma olen maa peal vooras (a guest on earth i wander) (trad.) 5:59 7.      Nuta inimene (cry human) (trad) 6:26 8.      Kyl2kene v2ikok6n6 (a small village) (trad) 3:57 9.      Nyyd ole, jeesus, kiidetud + danse real (praise be to you jesus christ + danse real) (trad) 4:52 Viik – Sagt – Nordic Notes NN184 10.  Gjendines badnlat (trad.arr Vik, Morten Alkjaer) 2:34 11.  Fjellvett (Elisabeth Vik) 3:32 12.  Jeg har fatt den (Elisabeth Vik) 3:07 13.  Hjemme (Glenn Rottland, Vik) 3:14